Downloaded From www.AllSubs.org
Una historia simple
¿Quiere que cierre la ventana?
No, no
¿Y esa decisión, la tomó sola?
Si
Pero hace dos meses, cuando quedó embarazada...
¿lo quería?
Si
¿Y porqué ahora no lo quiere tener?
Porque...
Porque vivo con alguien...
Él tiene 42 años y... No puedo explicarselo en una frase
Voy a dejarlo...
Y usted... ¿cuántos años tiene?
¿Ya ha tenido hijos?
Si, tengo uno de 16 años
¿Del mismo hombre?
No, estuve casada antes...
¿Es divorciada?
Si
Lo haremos la semana que viene...
Ahora la intervención sólo dura 10 minutos.
Volverá a su casa ese mismo día.
Si.
Si, lo sé...
¿Martín?
¿No fuiste a trabajar? ¿Estás enferma?
No, ya estoy bien.
¿Qué hora es?
No sé... Las seis.
¿Quieres algo?
Te preparo un té.
No...
Ven, siéntate...
Cuéntame, ¿qué tal te ha ido?
Bien, en matemáticas creo que bien.
Puedo sacarme un 6... pero en física no estoy seguro..
A Maurice no le fue como a mí...
¿Te preocupa?
Preocuparme, no...
¿Cuándo se van?
En principio, a finales de junio...
¿Se lo has dicho a tu padre?
Si, si.
Maurice quiere comprar un coche usado.
Y.. ¿quién va a manejar?
Él tiene registro, y Nicole también.
¿Cómo van las cosas con Nicole?
Creo que tengo posibilidades.
Sólo que ella dice...
que no le gusta mi carácter.
Es Maurice.
Serge llamó por teléfono.
Finalmente, se fue a Chaleroi...
y no vuelve hasta mañana a la noche.
Bien.
Adios.
Serge...
Antes de que te fueras esperaba un hijo...
ahora ya no.
Si he hecho esto sin contártelo es porque...
no sabía cómo decirte que también te esperaba a ti.
Y que ya no te espero.
Mañana cuando vuelvas...
no iré a tu casa.
Te pido que no vengas a la mía.
Te pido que no me llames.
No son tus viajes y el tiempo que no estás,
lo que te ha alejado de mí.
Últimamente cuando estamos juntos...
es cuando más me haces falta.
Quizás nunca fui demasiado tuya...
con mi trabajo, con mi hijo, con mi vida.
Al principio, me decías que hay que querer a la gente como tal como es...
y no como debería ser.
Yo también lo creía...
pero tu no puedes hacerlo...
y tampoco yo pude lograrlo.
Y ahora ese niño se había convertido en un silencio entre nosotros...
y me libré de él, como ahora me libero de ti.
Estoy tratando de contártelo...
trata tú de comprender.
¿Y? ¿Qué haces? ¿No vienes?
Si, si... espérame.
¿Has visto a Salinas?
No. ¿Quién es?
Uno nuevo. Entró el lunes.
Reducen el personal de abajo, pero contratan nuevos directivos.
Uh.. Con esas entradas que le dan a Francine, no sabes lo que fuimos a ver ayer.
Con mi madre, evidentemente fue un drama...
porque no quiere abandonar sus costumbres...
y todos se meten en el medio...
mi hermana se puso a llorar.
Uh, caramba! LLueve...
Esperá, voy a pedirle un paraguas al Sr. Froidemont...
¡George!
¡Eh!
¿Qué estás haciendo en este edificio?
No sé si sabes, pero con todo el tema de las fusiones...
hay un lío con los servicios así que nos citaron acá.
Eso es todo.
¿Te llamó Martín?
¿Por lo del auto usado para las vacaciones? Nos está saliendo caro...
Así es la vida...
Y aparte de eso, ¿tu?
¿Yo? Nada.
Está lloviendo.
Si...
Buen día Esther.
Ahh.. ¡Buen día!
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos.
Hola Jerome.
Hola.
Hola Esther.
Señoras... si nos conceden el placer de acompañaros...
Uh ¿para quién es eso? ¿Para nosotras?
El señor Senaldi les invita una copa porque ha ganado su proceso...
Vaya.. ¡Muy bien! ¿Un proceso...?
No, no... de verdad que no...
Pues, yo sí que quiero. Me gustan las burbujas.
Voy a tomar un café, por favor.
Agarro unos pasteles.
Bien. Un café.
Jerome...
¿Está aquí tu mujer?
Si, allá está...
Oh.. ¡Gabrielle!
Ese hombre que está con Jerome...
nos ha invitado una copa de champagne.
Así que van a vender la casa de Lafertte...
¿Te lo dijo Gabrielle?
Si.. está lejos y resulta una carga...
Perdón.
¿Qué estás buscando, Francine?
Busco mi dinero porque tengo que irme. Tengo una reunión en el comité...
Tendrías que ayudarme, pero ya te contaré en otro momento.
Adios.
¿Viste que Serge está aquí?
¿Está aquí?
En la cabina de teléfono.
¡Se me cortó!
¿Por qué cortó la comunicación?
Yo no le corté...
Márqueme otra vez..
Hemos vuelto esta mañana, así que he venido...
¿Estás bien?
Si.
Al final, he venido a buscarte.
Denissio me va a volver loco, él tiene las diapositivas...
Tenemos una cita con unos tipos a las 14 hs...
No te he llamado, perdóname...
¿Me pone otro de lo mismo?
¿No quieres que te lleve a comer al italiano?
No, no tengo tiempo.
Dime... ¿el marido de Francine no trabaja en contenciosos?
No lo sé...
Es que voy a necesitar que me explique una cosa...
¿Ya está mi llamada?
Lo estoy comunicando...
Gabrielle a lo mejor sabe...
¡Gabrielle! ¡Gabrielle!
Es una suerte que tengas hambre...
¿Nadie me quiere comprar un 504?
¡Eh Solanz! Es del '76, con la tapicería azul.
No, gracias, el mío está muy bien.
Sabés lo que hemos tardado en volver de Chaleroi...
¿Por qué estás gritando?
No lo sé...
Esta mañana nos levantamos temprano...
y luego con Denissio creo que nos...
Si has vuelto estama mañana tuviste tiempo de ver a Wilson.
Si, precisamente eso te quería preguntar...
¿Qué le dijiste exactamente a Wilson?
No le dije nada. Le pedí que te viese, eso es todo.
Y me contestó que te recibiría a cualquier hora.
Muy bien.
¿Y?
Bueno, ya sabés.. No soy el único...
Quiero decir que para enmohecerse en un despacho, hay 10 tipos que aspiran al puesto.
¿A qué hora fuiste?
¿Cómo?
Uh... no la anoté...
No fuiste, Serge.
¿Tienes fuego?
No.
No, no fui.
No es el momento, me están haciendo propuestas por todos lados.
No voy a volver a diseñar vestidos en un taller.
¡Mierda! Eso ya lo hice durante 15 años...
Escúchame.. tú ya lo sabes.. no vamos a ...
Su número, ya contesta.
Gracias.
Marie.. ¿me cobrás?
Me voy, voy a acompañar a Jerome.
¿Estás bien?
¿Es obligatorio que te quedes parada?
No, voy a sentarme.
Jack, el café...
Invité a unos tipos a cenar en casa esta noche.
¿Preparas tú la cena o es preferible pedir que la manden?
¿Qué prefieres?
Que cenes con ellos sin mí, eso prefiero.
¿Qué te pasa? ¿Estás cansada?
Si, muy cansada.
Te he escrito una carta, Serge.
¿A mí?
Si.
Bueno... ¿cuándo la recibiré?
Aún no la he mandado...
¿Qué me dices en ella?
Hasta luego... Marie...
Adios.
¿Por qué no me lo contaste?
Si te lo hubiese contado, ¿qué habrías hecho?
Habría... No lo sé... Yo hubiese...
Escúchame, no sé que decir. Me siento confuso.
¿Has venido a trabajar hoy?
Si.
¿Desean algo más?
Si, lo mismo. ¿Quieres algo?
No, gracias.
¿Te durmieron?
Si.
Sabés...
¿Qué?
No, nada... Me siento un poco mal...
Te dicen que hay un niño.. Y de repente, nada.
No fue de repente...
En fin...
La mujer eres tú...
Si.
Déjame la carta...
No, no es cuestión de palabras...
Es necesario...
Ya lo sé.. que comprenda..
Pero.. ¿qué tengo que comprender?
Lo que tienes que comprender es que ya no quiero que vivamos juntos.
Si, si, si... De acuerdo.
Pero podemos conversarlo un poco.
¿No? Vale la pena...
No.
Bueno, ya lo hemos hablado entonces..
Si, ya ves..
Bueno, entonces... ¿qué hacemos?
Mira.. esto merece un café. Tu misma has dicho que estás cansada...
Y yo también estoy cansado, y mucho.
pero a pesar de todo, si ahora empezamos a pasarnos facturas...
Ah... ahí llegó Denisold...
Bien. ¿Dónde vas a estar esta noche?
En casa.
¿Pero donde estabas? Te he estado buscando por todas partes.
¿Has olvidado que era a las 14 hs?
No, no me he olvidado.
Me dejaste mensajes por todas partes.
Hola Marie.
Hola Michel.
Voy a terminar...
Andá...
Te he buscado una hora, ¿dónde habías dejado las llaves?
No digas idioteces, te dije que estaban bajo el asiento.
¿Pero a ti qué te pasa?
Nada, cosas mías.
El problema no se simplifica con la dispersión de las empresas dentro del mismo grupo.
lo cual implica que a igual salario, las condiciones de trabajo no son las mismas.
Y no sólo en el sector del material radiológico...
pero la dirección sólo quiere discutir a nivel de las calificaciones...
En eso estamos bastante de acuerdo, ¿no?
La reanudación del trabajo pasa implícitamente por la garantía de empleo...
También estamos de acuerdo.
En cuanto a un programa de recalificación...
¿Para quiénes se aplicará?
Para los que se encontraron más amenazados cuando nos hablaron de fusión...
o de compra por parte de capitales extranjeros...
Si, pero eso no lo han dicho oficialmente...
Oficialmente no, pero todos estamos enterados...
En fin, desde luego hoy no hablamos de todos los problemas esenciales.
ni siquiera hemos podido abordar el problema de los cuadros,
las indemnizaciones en caso de despido,
y el caso de las compensaciones a quienes sean trasladados.
Bueno, creo que esto es todo por hoy.
Les recuerdo que mañana tenemos otra reunión después del mediodía.
No va más.
Rojo el 3, los demás pierden.
Tres rojo.
Vámonos
¿Ya?
Si no me dejas que te pague, no te pediré que me arregles nada más.
Está bien, no hay problema. Es sólo un arreglo.
Bueno, digamos que es tu regalo por... ya sabes...
¿Por el día de la madre?
Si, muy bien.
Date vuelta.
Bien.
Has engordado un poco ¿no?
¿No te lo ha dicho Andrea?
Soy yo la que no se lo ha dicho.
Y ya lo sé, son sólo dos kilos...
¿Qué querés que te diga? Con lo que bebo...
Tené cuidado que es un vestido para el trabajo...
No, no te muevas. Ya sé, tranquila. Date vuelta.
Ya está, así está muy bien. Ya puedes quitártelo.
Ya está.
Gracias.
¿Finalmente aceptó que trabajes media jornada?
No.
¿Y vas a continuar?
Y si...
No voy a dejarlo ahora que está en medio de su exposición...
Además, estoy mejor ahi que en Montparnasse...
Me gusta más la gente, salvo cuando nos volvemos locos buscándoles un alojamiento.
Llegan, llenan las fichas...
Ah.. ése debe ser Serge...
Llamó antes y quería que lo llames sin falta...
¿Si?
Si, Serge, acaba de llegar...
Te la paso.
No, no por favor...
¿Si? Si.
Bueno, no me paso el día entero en casa...
¿Qué?
Si, ¿y tú?
No, no... Ahora me voy con Anne a casa de Gabrielle...
Si. Bueno, podés hacer lo que quieras...
Llamá a Gabrielle...
Si, de acuerdo.
Bien. Muy bien. ¡Adios!
¿Así que estás sola desde hace un mes?
Si-
Bueno, te comprendo... Aunque...
No me hagas caso...
No sé... La verdad es que me pregunto...
No, por favor no te preguntes nada..
¿Estás saliendo con otro?
No.
Es que no sé que decirle cuando me llama por teléfono
algunos días piensa que hay alguien,
y otros días que se trata de una crisis...
Ah si... Una crisis femenina, claro...
Existen ciertos procesos físicos...
Yo soy la primera en decir que aparte de tu padre sólo he querido a un hombre, Andrea...
Aunque a mi edad sólo he conocido a ellos dos... ¡A mi edad!
Una mujer siempre sigue siendo una mujer...
No vayas a imaginarte...
Yo no quiero imaginarme nada...
No te imagines nada, y yo no me imagino nada.
Es lo único que te pido. ¿Será posible?
Todo es posible.
Pero no puedes impedir que me ponga triste...
Es Anne...
Si, si.. Ahora bajo... ¡Espérame!
Escúchame, te lo digo francamente...
No puedo volver a vivir con él para que tu no estés triste
No.
Voy a estar bien.
Voy a estar muy bien.
¿Martín vendrá a despedirse antes de viajar, no?
Claro.
Hola, ¿qué tal? Llego tarde, ¿no?
¡Qué rico perfume!
Aqui no voy a poder estacionar..
A ver.. pará por acá. Las voy a buscar yo...
Ok. Ahí está Christian, ¿qué querrá?
He venido porque... bueno si bien no me involucra...
desde hace dos meses me contesta una voz de hombre..
y no sé.. quería hablar contigo...
¿Te parece?
Si, me parece.
Aqui está el cheque firmado...
Gracias.
¿Además de esto no necesitás nada?
No, no.
Bien, bien.
Bueno, fijáte las vacaciones, yo me las llevo hasta el 5 de agosto...
y tu si quieres hasta que comiencen las clases de nuevo...
Si, ya me lo dijiste.
No, pero te lo confirmo.
¿A dónde van?
A casa de Gabrielle.
Ok, ok.
Creo que mi padre se va a morir...
En fin, ya lo esperábamos.
¿No vas a ir a verlo?
Si, me voy esta noche.
¿Qué hora es?
Bueno, me voy antes de que lleguen porque si me ven...
Chau. No te beso porque tengo un principio de gripe...
Chau.
Llámame... porque siempre que te llamo tengo la impresión de que te molesto...
De acuerdo.
¿Y la casa dónde está? ¿Muy lejos?
No, a diez minutos.. Menos en realidad.
Está fría ¿no les parece?
Si, pero a mi me gusta así...
¡Que desastre! Jamás podré hacerlo...
Si, si. Vamos, prueba otra vez...
Respira, ¿no sabes respirar?
¿Cómo que no sé respirar?
¡Déjala! Déjala Patrick, así no va a aprender nunca.
Charles...
Es el 5to que fumas desde la comida... Así no digas que dejaste de fumar.
¡Respira!
Pero estoy sacando las piernas fuera del agua y no hay caso...
Levanta la cabeza...
Suéltala, Patrick...
¿No puedes dejarlos en paz?
No te estoy hablando a ti, ¿por qué me agredes?
No te agredo.
¿Qué está haciendo tu hermano?
No sé
Jean-Pierre, si no vas a meterte al agua, vístete...
De todos modos, ya son las cinco, nos vamos.
¡Marie! Vamos yendo porque tengo que encontrar una tienda abierta.
¿Te acordás del pan?
¡Si!
Mirá...
Cuidado, ahi atrás...
Dime, ¿sabes como ir?
Si, por ahi .. todo derecho. Hay un caminito a la izquierda después.
Tome, Sr. Couturier.
Gracias, gracias.
¿No vas a disparar, no?
¿Quién trajo esa escopeta?
Hemos sido nosotros...
¿Viste esto?
Yo no suelo mirar mucho esas cosas...
Jerome...
Si..
¿Le has hablado de Lavalle al señor Couturier?
Si, ya le he hablado.
Martín, deberías mover el auto para que puedan estacionar los demás.
Si, claro
¿Es que yo no tengo derecho?
Uh.. me había olvidado de ti...
Gracias.
¿Seguro que no quieres que duerman aqui contigo?
Yo me acomodo donde sea, me da igual.
No, si duermen conmigo no pegarían un ojo. No las conoces.
¡Anne! ¡Te estoy esperando!
Déjalo, yo lo termino.
De acuerdo.
¡Ya voy!
¿Dónde pongo esto?
En el cuarto del fondo.
Martín y su amigo van a estar un poco apretados encima del garage.
Se arreglarán. ¿No irás a hacerles la cama, no?
No, sólo voy a darles las sábanas.
¿Y cuándo se van de viaje?
El martes o el miércoles, no tengo idea...
Un día de estos.
¿Qué pasa Gabrielle?
Hay algo que no te conté.
A Jerome le mandaron el preaviso de despido.
¿Qué?
La carta llegó esta mañana.
Bueno, para él es casi un alivio.
Porque dice que se lo esperaba.
Quizás por eso quería que vendiéramos la casa.
De todos modos, desde hace un año me di cuenta que su trabajo ya no le interesa.
Hola, ¿lo están pasando bien?
Si, si. Muy bien.
Bien, ¿quieres un poco?
No, no ... No me gusta... No me gusta.
Te está mintiendo.
¿No hay batidora?
Es igual, lo pasaremos por el colador.
¿Le pusiste sal antes de batir las claras?
Si.
Marie, buscáme la levadura y ponéme un poco mientras bato.
Si.
Al final pude encontrarlo...
No hacía falta ir tan lejos. Gracias, Patrick.
¡No empieces!
Es muy simpático Patrick.
Me gusta mucho.
¿No se van a casar?
¡Ah, ya estamos!
El seguro de vida...
Esa actitud me pone los nervios de punta...
Porque cuando me contestas así, siento que te hago una pregunta fuera de lugar y no sé por qué.
Bueno, no es que me moleste la pregunta. No trata de eso, Francine.
Vivimos juntos. Cada uno tiene su apellido, cada uno tiene su dinero...
Hacemos cosas juntos pero...
Hacen cosas juntos... ¿Y si esas cosas son hijos?
Todavía no hemos llegado a ese momento.
De todos modos, eso no cambia nada.
¿Y tú justo dices eso?
Si...
Lo dices ahora, pero te casaste igual que las demás.
No puedes decir nada.
Oh sí, tuve un matrimonio estupendo.
Me casé a los 19 años con alguien que se fue con otra...
¿No estuvo mal, no?
Y ahora que está harto de la otra, quiere volver...
Pero... ahora la que no quiere, soy yo.
No nos vas a hacer creer que a veces no es un problema...
¿De dinero?
Entre otras cosas...
Si, a veces es un problema...
Hay que salir a trabajar por las noches...
A veces.
Bueno, hablemos de otra cosa.
¿Por qué? Si te escandaliza que te diga que me acuesto con hombres cuando necesito dinero...
entonces no te lo digo, pero no me molesta hablar de ello.
Bien, pero a mi sí.
¡Jean-Pierre!
Baja de ahi ahora mismo y entra a la casa.
¡Esperá!
No, no quiero esperar.. Vuelve ahora mismo.
¡Charles!
Bueno, si te da lo mismo acostarte con hombres que no te importan...
¿Por qué no vuelves con Christian?
Porque los otros desaparecen mientras que él se quedaría.
¡No debiste tener hijos!
Basta con eso, ¿qué es lo que quieres decir?
¿De qué estás dando lecciones?
Todos los días te escucho hablar del comité de empresa, de la vida...
de la justicia, ¿es que yo no tengo derecho a ser libre?
¿Es que para serlo no hay que tener hijos?
Que tengas que entrar a tu casa de puntillas con un hombre,
para no despertar a los niños, eso no es libertad.
¿Y cuándo te acuestas con Charles no procuras no hacer ruido por los niños?
Yo prefiero acostarme con hombres por dinero...
que con Charles a cambio de nada.
¿A cambio de nada?
¿Qué sabes de la vida de los demás?
¿Crees que yo no sé cómo es Charles? ¿Cómo me ve a mí?
Pero cuando lo necesito...
sé que puedo contar con él.
Y si me abandonase con los dos niños. Me quedaría sin fuerzas.
No se trata de fuerzas, tratamos de explicarte que una mujer...
¡Una mujer, una mujer! ¡Yo también soy una mujer!
¿Acaso soy menos que ustedes? Lo que pasa es que me toman...
Lo siento, perdón...
¡Mi vestido de novia!
¿Tú no te has manchado?
No
Mi vestido de novia...
¿Cómo andan las hadas de la casa?
Esto tiene muy buena pinta
¿Qué es, Francine?
¡Charles!
Es que hay que saber de que se habla.
Una terapia no es necesariamente psicoanálisis.
En realidad, según el comportamiento...
¿Sabes lo que me dice?
¿Has oído lo que me dice? Que la influencia del mar es la Talasoterapia...
Es increíble.
¿Y quién ese amigo de Colette tan lindo?
Te he dicho que no te muevas.
Gracias. Vamos, tú agarra las botellas...
Bueno, te ayudo. Vamos yendo.
¿A qué jugamos? ¿A las embajadas?
No, no.. a las embajadas no. A otra cosa...
Al juego de las inversiones.
¿Cuál es el juego de las inversiones?
Tú interpretas un hombre y Francois una mujer...
actúan una escena y hacemos comentarios.
¿Una escena de qué? ¡De cama!
No, por ejemplo tú eres un hombre que vuelve a casa...
y le dice a su mujer que la abandona...
Y tú eres su mujer...
¡Gabrielle!
¿Gabrielle fue para arriba?
No lo sé, estaba acá hace un momento.
¿Qué buscas?
Las cartas.
Están acá.
Dos barajas.
Gracias.
¡Jerome! ¡Déjame!
¿Qué has hecho?
Se tomó no sé cuantas pastillas...
¡Déjame!
Hay que obligarlo a vomitar...
Quedaba la mitad de un tubo de Neurovine....
Son las que toma por la noche.
Debemos llamar al médico.
Si, espérame.
Hay que darle café ahora mismo.
¡Qué sed tengo!
Yo no conocía al marido de Francine. Está muy loco ¿no?
Si.
¿Qué hacían? ¿Discutían?
Si, si.
¿Llamaste?
Si. Me preguntó cuántas pastillas tomó y me dijo que hicimos lo correcto.
Debe tomar café.
Está agotado. Se dormirá pronto, pero hay que vigilarlo.
Lo importante es que el chasis no tenga la forma de un as de diamantes...
Si el auto tuvo un accidente, el chasis adopta la forma de un rectángulo o de un rombo.
Y lo más importante es el precio, porque 1200...
¡Hola Marie! ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú? Estás en plena forma...
Si, muy bien, he dormido 3 hs, estuvimos jugando a las cartas toda la noche...
¿No quieres saber con quién?
No.
Conocí a unas personas en el pueblo...
Oh, mira... detrás de ti hay un hada...
¡Mi chocolate!
¿Qué chocolate?
Vamos... Terminen.
Tomá...
¿De quién ese perro?
Es el perro de Denisold, lo he traído para que corra un poco.
No, no le des nada. Es un pedigüeño...
Podías haberme dicho que los chicos querían comprarse un auto, de eso sé bastante ¿no?
Me olvidé.
No me has dicho nada del embrague. ¿Has mirado las juntas?
Si, lo único es el farol izquierdo...
¿Y qué le pasó al farol izquierdo?
Buenos días.
Hola Jerome, ¿cómo estás?
Has venido.
Si, he venido. ¿Qué le pasa al farol izquierdo?
No sé, las luces cortas no arrancan y el intermitente no funciona.
Lo de las luces cortas es más complicado, pero ahora podemos ver el intermitente...
¿Tienes las llaves?
Si.
Bien, vamos.
Ulises, ¡vamos!
Para ser un perro no es muy atlético, se parece a Denisold.
Perdóname por lo de anoche.
Bebí demasiado.
No es tan simple.
Fue una idiotez.
Si, una idiotez.
¡Dios! ¡Que porquería! ¡Quita la mano de la bocina!
¡Tira del cable! ¡Mierda!
¡Vamos! Tira del cable rojo que está al lado de la batería.
¿Se dan cuenta del ruido que están haciendo? ¡Parálo de una vez!
No sé si cortar los cables.
¡Y tú cállate!
Vamos, rápido.
Gracias.
Esto ha cambiado, ¿no?
¿Cuánto hace que no veníamos?
Cinco años...
Fue la última vez que cenamos juntos.
¿Vienes a menudo?
A veces.
¿Qué es lo que pasa? ¿No estás bien?
Si, yo estoy bien.
Pero hay alguien que no.
¿Martín?
No, Martín no.
Jerome.
Ah Jerome, si lo sé...
No, no lo sabes.
Si...
Van a despedirlo en septiembre u octubre... Pero era de esperar.
George...
Intentó suicidarse.
¿Suicidarse?
Si, el domingo. En su casa, yo estaba allí.
Se tomó un frasco de pastillas.
Lo salvamos, pero...
¿Y Gabrielle?
Con Gabrielle no puedo hablar del tema...
George... Es importante que hagas algo...
¿Y a mi me lo dices?
Si, te lo digo...
¿Qué fue lo que pasó con él?
Es el grupo en el que trabaja... En el que trabajo yo, en el que trabajas tú.
Han acordado un reagrupamiento de las unidades... Significa que van a cerrar Alres, Burdeos y Valence.
Y también significa que suspenderán empleados...
Y Jerome...
Jerome... Hace 10 años todo el mundo hablaba de él y ahora...
Como dice el gran Salinas, no rinde...
Desde hace dos o tres años los proyectos que presenta son pasados de moda... Son demasiado costosos...
No son confiables.
Y... además... Son copiados de proyectos extranjeros.
Eso es lo que pasa.
¿Quieres decir que no puedes hacer nada por él?
Es muy difícil. Yo no estoy solo en la oficina de estudios.
No te digo que impongas sus proyectos, si ya no son fiables...
No se trata de hacer trampas.
¿Pero no se puede encontrar una alternativa?
Pensar alguna idea. Que empiece a trabajar en otra cosa. De mañana o de noche...
Es Jerome, ¿no? Tiene talento, tú lo has dicho...
El pasado tiene que ser importante.
¿Estuvo bien?
Si.
Tienes razón. No veo muy bien cómo pero...
Encontraré algo. Lo haré.
¿Me sirves un poco? Como no.
Martín me contó que sigues viviendo con Lawrence.
¿Qué es? ¿Un chismoso? Si, si.
Entonces va todo bien, ¿no?
Si, bien... Aunque es joven..
Yo no le pido demasiado y ella tampoco me exige demasiado.
Oh, pero muy bien. Si nadie pide nada...
Me sorprendería que te quisiera sin más...
En cuanto al tema de Jerome...
Habría que incorporarlo a la oficina de estudios.
Podría dar su opinión sobre ciertos proyectos. No se le exigiría que inventase nada, sólo su experiencia claro.
¿Te parece? Creo que eso podré conseguirlo.
Eso es posible.
¿Qué es esto?
Lentejas... Siempre las has odiado.
Bueno si, no sabía...
Dámelas, a mi me gustan... Toma.
¿Qué pasa?
Nada, te miro.
¿Me encuentras bien?
Nada mal.
¿Y Serge? ¿Cómo van sus proyectos?
Se terminó con Serge.
Oh... Bueno.
La verdad que no quiero hablar de eso ahora. ¿No te importa?
¿Pero entonces, vives...
Sola. Soy libre.
Bueno, a ti te dirá que le da igual pero en casa cuando ella pregunta: ¿Está Martín?
Me ha una serie de gestos que no entiendo, y se pone colordo como un tomate.
Y yo le digo: Espera Nicole, voy a ver si está...
No, ha salido con Maurice, le digo. Y ella me dice: Que extraño, Maurice está conmigo.
Y entonces yo me pongo colorada.. Y él lo más tranquilo.
Al menos no se lo toma muy en serio.
Ya sabes que con él todo es serio, así que yo no noto la diferencia.
Eso es lo que a veces... lo que me preocupa.
Uh.. te tiré la ceniza...
¿Y las clases de ruso? Al final nunca tomó esas clases de ruso ¿no?
No.
Pero yo te di el dinero para esas clases.
Si.
Me compré un vestido.
Mira, fue éste. No, no fue éste. Fue otro.
Creo que he bebido demasiado. ¿Nos vamos? ¿Me llevas?
Si, si, te llevo.
¿Me compras un paquete de cigarrillos?
Si.
¿Dónde está tu auto?
Por acá.
¿Te puedo pedir otra cosa?
A ver... Inténtalo.
Quiero que me tomes entre tus brazos.
Y que me abraces.
Fuerte.
¿Tienes que volver a tu casa?
Si.
Bueno...
Nos vemos pronto, querido amigo...
Llámame cuando quieras que nos veamos...
Te llamaré.
Muy bien.
Cuidado que te manché de rouge...
¿De dónde vienes?
¿Qué quieres?
Respóndeme.
Déjame pasar, Serge.
¡Respóndeme! ¡Te he preguntado de dónde vienes!
¿De dónde vienes? ¡Contéstame!
¡Estás completamente borracho!
¿Con quién estuviste? ¿Te crees que soy imbécil?
¡Serge!
¿Desde cuando me engañas? Por eso que me dejaste, ¿verdad?
Eres una mierda. ¡Basta! ¡Estás borracho!
¡Eres una puta! ¡Estás loco!
¡Suéltame! ¡Basta! ¡Déjela en paz!
¡Suélteme, idiota!
¡Basta ya! ¡Déjenme en paz!
¡Mierda!
¡Ya está! ¡Ya está! ¡Déjenlo solo! ¡Déjenlo solo, por favor!
¡Vamos, vamos! -¿Te ha hecho algo? -No.
Están borrachos.
¿Para qué te metiste, entonces?
Bien...
No hagas ruido, Martín está durmiendo.
Ya lo sé.
¿Quieres?
No.
Estoy...
Hoy pasé por aquí a las 10 pm, Martín me dijo que no sabía dónde estabas.
Nunca sabe nada cuando le pregunto.
Esperé en el café. Bebí demasiado.
¿Qué hora es?
Las 3.30 am.
¿Por qué simplemente no me dijiste que era él?
¿Que él era qué?
¿Por qué te empeñas en que sea por alguien, Serge?
No es que yo me empeñe. Nunca se deja a una persona por nadie.
¿Eso crees?
Tienes razón.
De todas maneras, siempre supe que era un perdedor.
Pero tú creías en mí.
Era yo quien no creía en mí mismo.
Cuando me fui para dibujar por mi cuenta...
Todo lo que iba a pasar...
lo podría haber anticipado en un pequeño diseño.
¿Entonces por qué lo dejaste?
¿Y ers tú quien me lo pregunta?
Marie, ¿no te das cuenta que necesito estar a tu lado?
¿No?
Uno se arriesga...
Yo quería convertirme en alguien. Alguien importante.
Tener algún logro.
Pero ahora me importa un bledo ser alguien.
Eso no es así, no es verdad.
En el fondo, nunca me has amado. Es normal.
Te equivocas.
Te he amado.
Bueno, eso es mejor.
Déjame que te limpie...
No, déjame.
Perdóname.
Estoy harto...
Yo sé que se que lo nuestro se terminó, pero no lo puedo creer.
No te preocupes.
Sé que se terminó.
Está saliendo el sol. Hay que tratar de seguir viviendo ¿no?
Bueno, ahora tengo que volver a casa. Tengo que dormir.
Tú te ríes... Pero ya no sé que hacer de mí.
Te cuento lo que me pasa y te siento tan lejos.
Eres mucho más fuerte que yo.
No soy fuerte, Serge.
A veces quisiera tener tu fortaleza interior.
Si. La verdad que soy un tipo formidable.
¿No tienes una amiga?
¿Dónde habré dejado el auto? Ah, ahí está.
Ya conoces cuál es el clima de las reuniones...
Hablan de aperturas, haciendo una política de cierres.
En realidad, es muy simple: Cuánto más proyectos nuevos hay, más trabajan en los que ya existen.
Evidentemente, con los programas de series hay menos problemas para hacer mejoras pues ya se sabe cómo funcionan.
Bueno, vamos...
Si no hubiese alguien para hacer un trabajo decente, nunca llegaríamos a nada. Ya lo has visto.
Buenos días. Buenos días.
Necesitamos que nos dés tu respuesta lo antes posible.
Te llamaré mañana. Estoy encantado de serles útil.
No seas idiota. Vamos, sube...
Ya seas tú o cualquier otro, ese puesto no puede estar vacante.
A mi me conviene que seas tú porque nos conocemos.
¿Nos conocemos todavía?
¡Cómo no! Aca estamos.
Dime la verdad... ¿Marie te pidió por mi?
¿Marie? No... A todo el mundo le ha afectado...
Te ocurrió a tí, pero podría haberle pasado a cualquiera.
Bueno, a ti no te ocurrió.
A mi también... A menos que me vaya antes...
Cuando llegué aquí quería romper con todo, ahora me doy cuenta que es mejor que se rompa solo.
¿Trajiste el auto?
Si, lo tengo ahi.
Bueno, hasta mañana.
Hasta mañana.
¿Hace mucho que esperas?
No, 5 minutos.
¿Estás bien?
Si... ¿quién es él?
Jerome...
Hola. Buenos días.
¡Esto es increíble! ¡Ya he metido 4 monedas! ¡Francine!
He metido 4 monedas ¡Estoy harta!
Bueno, no me van a estar echando la culpa de la máquina de café,
de los cortes del agua, del aire acondicionado del comedor...
¿Quién? ¿Yo?
Madelaine o tú. También con el tema de la farmacia...
Y hoy resulta que el café no te gusta...
No es que no me gusta. ¡No sale!
No voy a preocuparme por esas estupideces.
Mirá, yo hablo contigo porque te votaron... No te hubieras presentado.
Sabes perfectamente que el comité de empresas no soluciona esas cosas.
¡Son todos iguales! En cuanto los eligen...
¿Qué? El comité de empresas está para ocuparse de cosas importantes.
¿Qué pasa?
Es la máquina de café.
¿Has tenido noticias de tu hijo?
Si, anoche recibí una carta. Se les rompió el coche cerca de la fontera.
Ahora están esperando para repararlo. Han acampado en un camión.
Aqui estoy. Hola. ¡Hola!
¿No te molesta que anule la cena de esta noche en casa? Podríamos salir.
¿Qué pasó?
Tengo que dejarle la casa a Jerome. Vino con una pila de documentos. Tendrás que haberlo visto.
Ah bueno. Igual nos vemos en el bar. Si.
Te llaman por teléfono.
¿Si? ¡Ah! Si, ¿y tu?
¿Cómo?
Mañana, si.. desde luego.
¿En tu casa? Bueno.
De acuerdo.
¿No estuvo mal?
No estuvo mal.
Lo había olvidado.
Yo no.
Al principio tenía tanto rencor que...
Yo también.
Traté de borralo todo, y te olvidé todo lo que pude...
Yo también.
Tú siempre lo haces todo mejor ¿no?
La verdad es que el último año no fue nada fácil.
Yo no sabía que sería nuestro último año. No me di cuenta.
Yo sí lo sabía. Porque me estaba sintiendo horrible.
¿Pero sabes una cosa, George?
Tú te habías ido mucho antes que yo... mucho antes de lo que crees.
Fue el año en que empecé el nuevo trabajo...
Me absorvía demasiado.
Era evidente que ya no compartíamos demasiado...
Y entonces empecé a sentir celos de todo...
Me repetía: "Ya no somos nada, no compartimos nada"...
Ni las ideas, ni los deseos... Ni los amigos... Ni a Martín.
A Martín sí lo compartíamos.
Una noche, un tiempo antes, no estabas en casa...
Martín debía tener 4 años...
De repente le subió la fibre, tenía cerca de 40°...
Se puso mal, se ahogaba...
Creí que se me iba a morir en los brazos.
Nunca me lo contaste.
Llamé a Gabrielle.
Me dijo que le diera un baño, y vino con Jerome a medianoche.
Se quedaron...
Luego llegaste tú... tan tarde, tan cansado...
Tan extraño.
Y no te dije nada.
¿Sabes que? Tengo hambre...
¿Todavía?
Si, todavía.
¿Qué haces?
Miro...
¿Vive siempre aqui Lawrence?
Casi.
¿Desde hace mucho?
Cinco o seis meses.
¿Y las otras ? ¿Nunca viviste con ellas?
No.
¿Le vas a contar lo de hoy?
No.
¿Nunca te hace preguntas?
Si, pero ya sabes que cuando no quiero, no contesto.
Si, eso lo sé.
Las preguntas más difíciles son las que me hago yo.
¿Vienes?
Si.
Tus hermanos no han cambiado demasido...
¿Es en Lorraine, en la casa de Michel?
Si.
¿Sigue siendo músico?
Si... Ahora practica con sus hijas...
¡Que bien! Yo lo quería mucho, porque él me quería a mi...
Todo el mundo te quería.
No, no todo el mundo
¿Es suficiente?
Si.
Porque ya no tengo nada más.
¿Estabas cansado de vivir solo?
Si.
Creo...
Me habías contado que ella preparaba unas ponencias...
¿Qué está haciendo en Grenoble?
Se gana la vida como puede.
Ahora está como intérprete en un Congreso de Psico...
Bueno, está bien. Dejémos de hablar de ella.
¿Fui yo el que habló de ella?
Perdón, no me había dado cuenta.
Eso es todo.
¿Dónde se ven?
En su casa, o en la mía cuando Martín no está. O en un hotel.
¿A menudo?
No sé.. Si.
A menudo, si. Bastante a menudo.
Aunque a veces me gustaría que fuera más a menudo.
¿Has vuelto a ver a Serge?
Si, una vez. En el italiano.
Un poco distante, pero bastante atento.
Me dijo que ya no sentía nada.
No, nada.
Por eso lo de Anne...
¿Cómo Anne?
Me da la impresión que ella le gusta...
En fin, eso creo... Viene a buscarla, lleva a las niñas al colegio...
No sé, pero...
¡Entra al auto! Te vas a empapar.
¿Y me lo dices ahora que ya estoy empapada?
Un camión... ¡Cuidado!
¡Vamos!
Vamos, date prisa.
Ésto me está sacando de quicio. Bueno, pero apúrate.
Marie... Vamos, despierta.
¿Qué hora es?
Las 7.15 am
Gracias.
¿A qué hora llega?
El tren llega a las 7.30 am
¡Mierda!
Te pongo las pulseras al lado del bolso.
Si, gracias.
Espera, te ayudo.
No, no...
¡Tira! ¡Tira un poco de tu lado!
¡Ya tiro!
¿Y por qué haces la cama? ¿Dónde se supone que dormiste?
Si.
Esto no puede continuar así.
Tengo que hablarle.
¿Cómo anda Jerome?
Porque hablé con Gabrielle y me dijo que no sabe nada.
¿En qué está trabajando ahora?
En nada.
¿Cómo? No comprendo...
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que ya no puedo hacer nada por él.
Lo van a despedir...
Definitivamente.
Le di un trabajo... ¡El único trabajo!
Me trajo la documentación recién después de dos semanas. Y me dijo que ni siquiera valía la pena redactar un informe.
Que no servía.
No te lo quise contar.
Le di otra cosa para hacer y esperé... Esperé 10 días, 15 días...
Debía venir a la reunión y no vino.
Nos había prometido 20 folios y entregó solamente 10... ¡Incompletos! ¡Mediocres!
¿Quién los leyó?
Yo. Y fue suficiente.
No puede ser posible.
Si.
No lo puedo creer.
Lo que no puedes creer es que él no se ve como tú lo ves.
Es alguien que... ya no aspira a nada.
Esta acabado, Marie.
¿Acabado? ¿Ahora hablas así de él?
Marie... Es tu amigo...
También era tu amigo...
Si, pero no lo es de ellos...
No puedo pedirles más favores para alguien como él.
Alguien como él ya no es rentable. Es eso ¿no?
Todo el mundo merece una oportunidad. De eso hablabas siempre.
Si, tal vez.
Me voy. No tengas miedo.
¿Miedo de qué?
Tú sabes que yo con George nunca he estado de acuerdo. Ni con lo que dice, ni con lo que piensa. Ni siquiera antes.
Pero en esto, francamente...
Además, Jerome, dejando de lado nuestros sentimientos...
¿Quieres piña? No.
No
Cuando pienso en los 114 de fabricación... 110 o 114 ya no me acuerdo...
Unos enviados a provincia, separados de sus familias... Otros simplemente despedidos a la calle...
Sin darles un tiempo, sin segundas oportunidades, sin ayuda de George ni de nadie.
La verdad es que no puedo sentir demasiada pena por Jerome.
"Son numerosos los peregrinos que se acercan a la meca,
las celebraciones festivas se producen sin altercados.
Aunque existe la posibilidad de que grupos descontrolados desvíen la atención hacia intereses particulares.
Por lo cual, la policía y el ejército han montado una red de controles por toda la zona.
Desde primeras horas de la mañana se suceden las visitas..."
¿Si? Si, Gabrielle...
No, no... Le estaba escribiendo a Martín.
¿Cómo?
Espera... Espera.
¿Si? Si... ¿Cómo?
¿Cuándo te lo dijo? ¿Al llegar a la casa?
¡Cómo me alegro!
Por ti también...
Uh, mierda... No, es que se me cayó el cigarrillo.
Creo que he tomado un poco... Estoy muy contenta...
¿Se lo dices de mi parte? No te olvides.
¡Y dale un beso muy fuerte!
¡Y otro de mi parte!
Hasta mañana.
No, no. Está bien. Hasta mañana.
Hola... Perdón... ¿Podría hablar con George?
Soy Marie...
Hola... ¿Te molesto? Es que pensé que debías saber que a Jerome lo ayudó alguien que tu conoces.
Salinas... Un día me hablaste de él.
Bueno, consiguió que Jerome permanezca en el servicio de archivos.
Ganará menos pero podrá seguir viviendo...
Me alegro. Si a él le gusta, me parece perfecto.
No pensé que le gustase el archivo.
Si él está contento, tú estás contenta... Todo el mundo está contento.
Si, así es.. ¿Es todo? Bien, ya me lo has dicho.
La próxima vez elijo yo la película...
A veces es cómodo ir al cine con Esther, si no lees los subtítulos ella los dice en voz alta.
No lo hacía por ti, sino por Jacques que no veía...
Te llevo si quieres...
Ni siquiera sé a donde vamos.
Nos vemos en el italiano.
Si.
Alguien lo vio saltar desde el 3° piso.
Por favor, retrocedan... Por favor, atrás.
No, no... Acá todavía queda lugar.
También queda todo esto...
Preparo algo de comer... ¿Tienes hambre?
Si, si. Prepara algo.
Bueno, me tengo que ir ¿Quieres que baje las cajas?
No, subirán a buscarlas.
Adiós.
Adiós. Gracias.
Hasta mañana.
Gabrielle...
Durante años no pensé en eso... Y no me vino a la cabeza de repente, sino poco a poco...
¿Cuándo te diste cuenta?
Me sorprendió, aunque no mucho. Tuve la impresión de que ya lo sabía.
Pero no hubo muchas...
No sé cuántas son muchas...
Supongo que también están las que yo no noté... A veces hablaba de ellas, otras veces no decía nada...
Nunca decía mujeres, decía.. "Conocí a alguien"... "Me encontré con alguien"...
A mi no me hacía gracia...
Lo sé.
Yo con él nunca fui... En realidad, no sé si nunca pero...
Era más amor que placer lo que nos unía...
Supongo que él buscaba eso en otra parte...
¿Y de tu historia con Paul le hablaste alguna vez?
No, si se lo hubiera dicho tal vez me hubiera separado...
Fue tan divertido. Aquel verano... ¿Te acuerdas?
Cuando fuimos a buscar a George a la estación...
Cuando agarró al auto de la policía...
Fue muy divertido.
Las últimas semanas, cuando entraba al despacho, estaba con las persianas cerradas. En pleno día.
Tengo que irme de aquí...
Te vendrás a vivir conmigo...
Si.
Venderé la casa y así tendré un poco de dinero para empezar.
Tienes que hablar con George...
Tienes que decirle que ni él, ni tú, ni yo podríamos haberlo evitado.
Por aquí, por favor...
Ahi está el cerco...
Por ahi la propiedad llega hasta los arbustos...
Y por allá, llega hasta aquellos árboles...
Todo eso.
Bien, vamos...
No se puede presentar mejor...
Está muy bien.
Me alegro que me diga eso...
¿Esta vez está segura?
Si, estoy segura.
Estoy embarazada...
¿Y para cuándo es?
Para abril.
Entonces será Aries.
Tiene una llamada.
Ah.. es el comprador de la casa... Ni siquiera arreglamos...
¿Ya está vendida?
No, todavía no... Estamos en eso...
Y George... ¿no lo sabe?
No.
Pero esta vez, voy a tenerlo.
Lo deseo tanto.
George, ni siquiera sé dónde está...
¿Qué?
Nada, es que pareces tan feliz...
Si, tan feliz. Es todo tan divertido...
No consigo tener un hombre y un hijo al mismo tiempo.
Y encima pienso que no es tan grave...
Sé muy bien que es muy importante tener un hijo. Para mí y para él.
Y cuando te digo... "Quiero tenerlo"... Me pregunto si no será él, quien me va a tener a mí.
Si no...
No sé.. La verdad no sé que voy a hacer con mi vida.
Vivo a los sobresaltos... Soy demasiado torpe a veces...
¡La fatalidad!... La fatalidad no existe, pues existe la libertad...
No hablo de la libertad de Jerome, él ya no era libre...
Hablo de la nuestra, no hemos hecho demasiado por conquistarla.
Yo, por lo menos.
¿Gabrielle vive contigo?
Si hemos encontrado un lugar en la Reis d' Antoine... Podremos estar juntas.
Y Martín también, si quiere... Llega el 19.
Ya lo sé, me ha escrito. No voy a estar aquí cuando vuelva.
He pedido permiso para ir a hacer unas prácticas a Marsella por un mes.
Un mes o dos.
Será con unos tipos de mi edad, o unos años más jóvenes. Si sale bien, haremos algo juntos.
No puedo... No puedo seguir aquí. No puedo seguir más.
Lawrence se viene conmigo.
Va a dejar sus cosas aquí, por ahora.
Sabes, Lawrence... Me resulta difícil hablarte de ella, pero...
Tengo el auto ahi enfrente... ¿Te llevo a alguna parte?
No, prefiero caminar...
¿Cuándo te vas?
Pasado mañana.
Hasta pronto...
Hasta pronto.
Entonces no le dijo nada...
No se lo pensaba decir...
Se fue dando cuenta que ya no significa nada en la vida de él...
Pero llegará el día en que él sabrá que tiene un hijo. Y hará preguntas...
Ella dice que él no preguntará.
Además, eso no cambia nada...
No, cuidado con el tenedor...
¿Y cómo va a vivir ese niño? Sólo la tendrá a ella...
A ella y a mí...
Y entonces... ¿Hasta cuándo te quedas, Gabrielle?
Hasta el final de las vacaciones.
Tengo que entregar las llaves de la casa el 1° de septiembre.
Entonces es la última vez que venimos...
Si, es la última vez...
Downloaded From www.AllSubs.org